Главная | Журнал | Регистрация | Вход | Привет Гость | > Google Translate   | bc | vk | fb | sc | tele |

АВТОРЫ
Виктор Малышко
sokpb avabodha
Dead Lincoln (Theresa Flores)
Assembly of honey
Geluidenfabriek
Somebody Bo (Александр Бождай)
Хенрик Мейеркорд / Henrik Meierkord
Samy Ben Rabah
Luciole Langevine (Anne Couëdel)
The Black Diamond Train
Deep Man (Laurent Donckers)
Unearth Noise
Crazy Compass
Steve Layton
Vincent Eoppolo
TIJ (The Inconsistent Jukebox)
Шумилов Бор
Vitamin.D.D.Fish In Sea
Янне Нуммела / Janne Nummela
Михаил Медведев / Mikhail Medvedev
Марко Луччи / Marco Lucchi
Senogul
plushandplastix
Zach Schneider
Нюра Заяц / Anna Zayats
Ясный - Svetly
Библиотека состояний / State Library
Анхель Онтальва / Ángel Ontalva
Гаутам Карник / Gautam Karnik
Pro.Tone (Patrick Frey)
Eco Rem (Pedro Acevedo)
Александр Зузук / Deerevnia / Not So Evil
Главная » Журнал » Др. публикации



ПАУЛЬ ЦЕЛАН – Камни на поверхности воды

Пауль Целан. Стихотворения. Проза. Письма. Под общей редакцией М.Белорусца. – М.: Ад Маргинем Пресс, 2008. – 736 c.

К настоящему моменту, наиболее полный корпус текстов Пауля Целана (Paul Celan, 1920 – 1970) – пожалуй, одного из самых таинственных, неожиданных и трагичных западно-европейских поэтов XX века. Его творчество никогда не имело массового признания по причине своей бескомпромиссности в отношении популярных, удобочитаемых жанров и поэтических штампов. Зачастую, слова его стихов выглядят как разрозненные камни на поверхности воды, очерчивающие некую зону погружения. Причем погружение – сугубо личное дело каждого читателя. Усилия и труд, затрачиваемые на это могут оказаться сопоставимыми с усилиями поэта при написании стихотворения. И в этом смысле, Целан провоцирует читателя к сотворчеству, к самостоятельному магическому прохождению через неизведанное – самому правильному и плодотворному способу восприятия живого слова. От путешественника, впрочем, требуется соблюдения нескольких простых правил «безопасности». Например, «не сводить то, что в стихотворении обретает способность говорить к чему-либо, находящемуся за пределами самого стихотворения» потому что «в стихотворении действительность впервые с в е р ш а е т с я, преподносит себя», «оно молчит к тебе и все еще дает тебе некий шанс». Или такое: «Адресат стихотворения – никто. Без Никто не обойтись, когда стихотворение становится стихотворением. Принять на себя судьбу этого Никто – путь к стихотворению».

Фактически, творчество Целана – это законченная, предельно концентрированная и сложная философская система, наполненная чутким мистицизмом – не выдуманным и сказочным, а тем, который реально существует и проявляется на бытовом уровне. Тем мистицизмом, которым пронизан сам Мир. Отсюда многослойность и словно бы мерцание целановских образов: «Нечитаемость этого мира. Все двоится…»

Издание очень богато на комментарии, составителями выстроена целая система перекрестных ссылок, увязывающая множество стихотворений, прозаических отрывков и писем в единое образное облако. Перевод каждого стихотворения сопровождается оригиналом на немецком языке.

Настольная книга для практикующих магический туризм.



***
Осени запах немой. Этой
астры звезда пролетела, не сломившись,
меж родиной и бездной сквозь
твою память.

Потерянность чужая являла
облик свой, ты
почти что
жил.
(пер. с немецкого М.Белорусца)


***
Нити солнц
над черной серою пустыней.
Высокое
дерево мысль
вбирает звук света: еще есть
песни, чтобы петь по ту сторону
людей.
(пер. с немецкого М.Белорусца)


***
Чужое
нас поймало в свои сети,
и бренность беспомощно
проскальзывает сквозь нас,

считай и мой пульс тоже
вглубь себя,

тогда возьмем мы верх
над тобой, надо мной,

облекут нас
в кожу дня, в кожу ночи,
для игры с возвышенно-
падучей серьезностью.
(пер. с немецкого М.Белорусца)


Кувшины
Клаусу Демусу

За длинными столами времени
пируют Божьи кувшины,
Они пьют глаза зрячих до дна и глаза слепых,
сердца властительных теней,
впалые щеки вечера.
Они могущественнейшие из пьяниц:
они подносят ко рту пустоту, словно наполненность,
и не пенятся через край, как ты или я.
(пер. с немецкого М.Белорусца)

***
Стихотворение – это обретшая цельный образ тоска Я по иному. Оно дает о себе знать тем, что выграничивает себя; мы здесь-бытийствуем, мы доступны для других только словесно.

Пауль Целан, книги, Стихи, библиотека, поэзия
2013-06-11 | Др. публикации

Смотрите также:

ИНТЕРНЕТ-РАДИО
Meticulous midgets

Слушать сайт | плеер


ПОДПИСКА НА ЖУРНАЛ ММ

журнал ММ 2024

Купить журнал здесь


МУЗЫКА
Lisa Miles - 2015 Dark Edge Post-Punk

ИЗДАНИЯ
CD: CRAZY COMPASS planet band - Древо Жизни / Life Tree

ВЫСТАВКИ
Город одним кадром

ССЫЛКИ

stopcran.ru © 2008-2024